1 00:00:33,625 --> 00:00:37,875 Ah, sim. 2 00:01:07,167 --> 00:01:08,250 Amanhã. 3 00:01:09,083 --> 00:01:10,167 Ei, amanhã, acorde. 4 00:01:13,208 --> 00:01:14,292 Ei. 5 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Que dia é hoje? 6 00:01:17,333 --> 00:01:18,833 Quinta-feira, eu acho. Ei, ouça, nós temos-- 7 00:01:18,917 --> 00:01:20,292 É uma mudança? 8 00:01:20,375 --> 00:01:23,083 - O que? Não, ouça, houve... - Por que o alarme está ligado? 9 00:01:23,167 --> 00:01:25,208 Isso é... Jesus, você poderia apenas ouvir? 10 00:01:25,875 --> 00:01:27,417 Houve um incêndio na contenção. Não... 11 00:01:28,042 --> 00:01:31,250 Nós tiramos isso, mas havia uma criatura solta. Ou dois. 12 00:01:31,333 --> 00:01:35,958 Bem, não solto. Não, tipo, faltando. Sabemos que eles... Um está morto, eu acho. 13 00:01:36,042 --> 00:01:37,125 Ei, é o contrário. 14 00:01:37,958 --> 00:01:39,333 Duas das coisas dos moluscos saíram. 15 00:01:39,417 --> 00:01:41,500 Você sabe, o polvo com os dedos longos. 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,125 E eles pegaram o capitão Dinsdale e Bronski. 17 00:01:43,708 --> 00:01:44,833 O capitão está morto, mas... 18 00:01:44,917 --> 00:01:47,042 Bem, você só precisa ver. Eu tenho os dois no Medbay. 19 00:01:47,125 --> 00:01:50,375 Bronski... Zaveri disse... Ela usou a palavra “comprometida”. 20 00:01:50,458 --> 00:01:52,042 Ei, qual... Ela e Bronski estão juntos agora. 21 00:01:52,125 --> 00:01:54,833 Você dormiu durante isso, tipo, nos últimos oito meses, talvez. 22 00:01:54,917 --> 00:01:56,458 Ei, eu gravei algo, se você quiser ver? 23 00:01:56,958 --> 00:02:01,917 Bem, coisa bem baunilha, mas ela gosta de estar por cima, o que é meio quente. 24 00:02:02,000 --> 00:02:03,958 Precisamos estabelecer algum tipo de protocolo. 25 00:02:04,042 --> 00:02:05,958 Ouça, querido. Eu tenho bebido por tanto tempo-- 26 00:02:06,042 --> 00:02:07,833 - Nós estamos-- - Um pouco de... um pouco de tabaco. 27 00:02:07,917 --> 00:02:09,500 Isso não é do que se trata, no entanto. 28 00:02:09,583 --> 00:02:11,292 Quero dizer, vamos lá. Isto é como se você estivesse... 29 00:02:11,375 --> 00:02:14,417 - A culpa é sempre minha. Sempre. - Sim, é. Na verdade, é. 30 00:02:17,708 --> 00:02:18,750 O que aconteceu? 31 00:02:19,958 --> 00:02:22,708 Sr. Morrow, você está de cueca. 32 00:02:22,792 --> 00:02:24,875 - Eu disse: "O que aconteceu?" - Hum... 33 00:02:25,625 --> 00:02:26,625 O capitão está morto. 34 00:02:27,333 --> 00:02:28,417 Eu posso ver isso. 35 00:02:29,042 --> 00:02:30,750 - Nós, hum... - Ah, vamos. 36 00:02:31,792 --> 00:02:33,917 Obrigado. eu... 37 00:02:36,042 --> 00:02:39,833 Tentei remover a criatura, mas o aperto em sua garganta era bastante forte. 38 00:02:39,917 --> 00:02:43,417 Então, eu fiz uma incisão... ...na base da cauda, 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,667 - e ele simplesmente morreu. - Eles sangram ácido. 40 00:02:46,375 --> 00:02:47,833 Clem disse que houve um incêndio. 41 00:02:47,917 --> 00:02:52,208 Sim, na sala de contenção. Os sprinklers foram ligados com o alarme. 42 00:02:52,292 --> 00:02:56,458 Capitão Dinsdale chegou primeiro, coloque para fora. Bronski estava bem atrás dele. 43 00:02:57,708 --> 00:03:00,292 Duas das cápsulas de contenção deve ter sido aberto. 44 00:03:00,375 --> 00:03:01,667 E os ovos do artrópode eclodiram. 45 00:03:01,750 --> 00:03:03,417 - O que causou o incêndio? - Vou ficar doente. 46 00:03:03,500 --> 00:03:04,458 Quieto. 47 00:03:04,542 --> 00:03:06,917 Eu disse: "O que causou o incêndio?" 48 00:03:07,000 --> 00:03:08,375 - Uh... - Não sabemos. 49 00:03:08,458 --> 00:03:10,167 Mas por que as caixas de ovos estavam abertas? 50 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 - Amanhã. - Não. 51 00:03:13,208 --> 00:03:15,375 - Estou avaliando a ameaça. - Haverá tempo para isso. 52 00:03:15,458 --> 00:03:18,458 Neste momento, o capitão está morto e meu oficial de ciências está comprometido. 53 00:03:19,875 --> 00:03:22,333 Como podemos tirá-lo, se não pudermos cortá-lo? 54 00:03:22,417 --> 00:03:25,083 Vou dizer de novo. Os protocolos são muito claros. 55 00:03:25,167 --> 00:03:28,667 "Qualquer membro da tripulação que entre em contato com formas de vida alienígenas 56 00:03:28,750 --> 00:03:31,625 devem ser colocados em sono criogênico para o resto da viagem." 57 00:03:31,708 --> 00:03:35,458 Que são duas semanas, três dias e seis horas, 58 00:03:36,083 --> 00:03:38,125 para vocês sem contar a porra dos segundos. 59 00:03:38,208 --> 00:03:39,708 Então você está dizendo para congelá-lo 60 00:03:39,792 --> 00:03:42,458 com aquela coisa batendo na cara dele pelo resto do passeio? 61 00:03:43,708 --> 00:03:47,125 - Qual a situação das demais entidades? - Uh... 62 00:03:49,792 --> 00:03:52,458 Clamídia, você e Chibuzo, vão ao zoológico 63 00:03:52,542 --> 00:03:54,417 e certifique-se o resto das criaturas está seguro. 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,458 Eu disse para você não me chamar assim, por favor. 65 00:03:56,542 --> 00:03:59,542 Eu, hum, quero ficar com Bronski. 66 00:03:59,625 --> 00:04:02,667 M-Talvez eu possa encontrar uma maneira de neutralizar o ácido ou sedar as criaturas - 67 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Não. 68 00:04:04,833 --> 00:04:06,083 Amanhã está certo. 69 00:04:06,167 --> 00:04:08,583 Temos que ter certeza de que todo o resto está trancado, 70 00:04:08,667 --> 00:04:10,792 ou nossas vidas estão prestes a piorar muito. 71 00:04:11,500 --> 00:04:12,542 Onde está Teng? 72 00:04:12,625 --> 00:04:14,167 Uh. Refeitório, eu acho. 73 00:04:14,250 --> 00:04:16,500 Diga a ele para ajudar o Dr. Rahim coloque o Sr. Bronski em seu tubo 74 00:04:16,583 --> 00:04:18,958 e preparar o corpo do capitão para sepultamento no espaço. 75 00:04:19,625 --> 00:04:20,833 - OK. - Amanhã. 76 00:04:21,417 --> 00:04:22,917 Vista-se e me encontre na ponte. 77 00:04:35,333 --> 00:04:37,625 Coloque os dois na câmara de ar e terminei com eles. 78 00:04:39,125 --> 00:04:41,083 Essa é a opinião oficial da engenharia? 79 00:04:42,208 --> 00:04:44,625 O que ela não te contou foi que 80 00:04:44,708 --> 00:04:48,042 o fogo fritou nossos sistemas de navegação, e nossos relés de motor. 81 00:04:48,708 --> 00:04:49,708 Significado? 82 00:04:50,292 --> 00:04:53,625 Ou seja, éramos uma nave espacial, e agora somos um míssil. 83 00:04:53,708 --> 00:04:55,417 E estamos indo em direção à Terra. 84 00:04:58,667 --> 00:04:59,667 Você deveria consertar isso. 85 00:05:00,750 --> 00:05:01,792 Sim, não brinca. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,542 Mas vamos ficar bem, certo, chefe? 87 00:05:11,542 --> 00:05:12,542 Chefe? 88 00:05:18,292 --> 00:05:20,500 Ei, espere, espere, espere. Deixe-me varrer o lugar primeiro. 89 00:05:21,750 --> 00:05:23,208 E as luzes estão verdes. 90 00:05:24,417 --> 00:05:27,167 Se a contenção fosse quebrada, eles ficariam vermelhos. 91 00:05:27,875 --> 00:05:28,875 Certo. 92 00:06:00,792 --> 00:06:03,542 Incompetência ou sabotagem? 93 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 Você está me perguntando ou está me contando? 94 00:06:06,417 --> 00:06:08,625 eu estou dizendo esses são os cenários mais prováveis. 95 00:06:09,375 --> 00:06:12,792 A mãe realiza verificações de rotina nos sistemas, engenheiros fazem testes de estresse. 96 00:06:12,875 --> 00:06:16,292 O fogo aleatório estourando em uma sala de contenção vazia 97 00:06:16,375 --> 00:06:19,792 no painel exato que controla a navegação e a velocidade. 98 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Besteira. 99 00:06:22,292 --> 00:06:25,875 Não sabemos de nada ainda. Pode ser falha do equipamento. 100 00:06:27,708 --> 00:06:33,375 Você precisa ligar para uma emergência em todo o navio, para que eu possa iniciar um inquérito oficial. 101 00:06:33,875 --> 00:06:38,250 Você conhece o nível de pânico se eu contar todos há um sabotador a bordo? 102 00:06:39,208 --> 00:06:40,500 Preciso levar isso para a mãe. 103 00:06:46,833 --> 00:06:48,292 Você estava fodendo com Bronski. 104 00:06:50,458 --> 00:06:53,042 - O que você faz-- - Política da empresa 105 00:06:53,125 --> 00:06:55,833 proíbe relacionamento amoroso entre tripulantes. 106 00:06:58,875 --> 00:07:00,083 Como você sabia disso? 107 00:07:00,167 --> 00:07:03,750 Sou o chefe da segurança deste navio. Eu sei tudo. 108 00:07:11,167 --> 00:07:12,167 Nós apenas... 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,833 Você nunca se sente sozinho aqui? 110 00:07:15,417 --> 00:07:16,542 Você está distraído. 111 00:07:17,583 --> 00:07:19,708 - Seu julgamento está comprometido. - Espere um minuto. 112 00:07:19,792 --> 00:07:20,958 No evento 113 00:07:21,042 --> 00:07:23,542 o oficial de segurança acredita que o capitão interino 114 00:07:23,625 --> 00:07:27,250 não está fazendo tudo o que é necessário para proteger este navio, 115 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 ele mesmo pode assumir o comando. 116 00:07:29,625 --> 00:07:32,458 Foda-se. Isso é um motim. 117 00:07:32,542 --> 00:07:35,250 Eu sou responsável pelo bem-estar e segurança do meu povo. 118 00:07:35,333 --> 00:07:39,667 E eu sou responsável por conseguir esta carga de volta à Terra intacta. 119 00:07:40,417 --> 00:07:43,083 Essas instruções da empresa são cristalinos. 120 00:07:44,125 --> 00:07:46,958 Se a tripulação sobrevive ou não. 121 00:07:50,167 --> 00:07:52,250 Multar. Vamos ver a mãe juntos. 122 00:07:54,083 --> 00:07:55,250 Você fala com o computador. 123 00:07:57,000 --> 00:07:59,167 Minhas ordens são da própria Yutani. 124 00:07:59,250 --> 00:08:05,583 Nada importa além da carga. Nem você, nem eu, nem a porra do gato. 125 00:08:06,875 --> 00:08:11,083 Então, declare a emergência. Estarei em segurança. 126 00:08:21,333 --> 00:08:24,750 Outra vitória para o inimigo da razão. 127 00:08:26,208 --> 00:08:27,917 O que isso significa? 128 00:08:28,833 --> 00:08:34,750 Isso significa que esse bug espacial é a prova de quão estúpidas as pessoas inteligentes podem ser. 129 00:08:35,333 --> 00:08:38,042 Inteligente o suficiente para construir navios capaz de viajar no espaço, 130 00:08:38,125 --> 00:08:40,500 de dividir o átomo e decodificando o genoma, 131 00:08:40,583 --> 00:08:43,250 mas muito estúpido para perceber você não traz parasitas para casa com você. 132 00:08:48,333 --> 00:08:49,333 Hum. 133 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Ele não era um bom homem. 134 00:08:52,125 --> 00:08:53,333 Mas ninguém merece isso. 135 00:08:56,083 --> 00:08:57,708 Por que eles querem essas coisas, afinal? 136 00:08:57,792 --> 00:08:59,250 -Weyland-Yutani? - Sim. 137 00:08:59,833 --> 00:09:01,250 Ah, seu malandro. 138 00:09:02,292 --> 00:09:05,250 É poder. É sempre uma questão de poder. 139 00:09:05,917 --> 00:09:08,250 Você tem cinco grandes corporações que controlam tudo, certo? 140 00:09:08,333 --> 00:09:09,792 Mas nossos caras querem estar no topo. 141 00:09:09,875 --> 00:09:12,958 Então, eles nos mandam embora para coletar as merdas mais aterrorizantes, 142 00:09:13,042 --> 00:09:15,000 para que eles possam usá-lo para assumir o controle. Entendi? 143 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 - Sim. - Sim, entendeu? 144 00:09:17,292 --> 00:09:19,542 - Oh. - Seja um cara legal. Obrigado. 145 00:09:26,208 --> 00:09:29,042 Vamos, Teng. Deixe essa pobre garota em paz. 146 00:09:30,083 --> 00:09:31,333 Ou vou ligar para o capitão. 147 00:09:36,083 --> 00:09:37,458 O capitão está morto. 148 00:12:11,875 --> 00:12:12,958 Fogo. 149 00:12:15,958 --> 00:12:17,000 Fogo. 150 00:12:18,333 --> 00:12:19,708 Fogo! Fogo! 151 00:12:20,208 --> 00:12:21,208 Fogo. 152 00:12:24,542 --> 00:12:25,583 Fogo. 153 00:12:29,167 --> 00:12:30,208 Fogo. 154 00:12:33,250 --> 00:12:34,292 Fogo. 155 00:12:37,875 --> 00:12:38,917 Fogo. 156 00:12:39,708 --> 00:12:40,875 Violação de contenção. 157 00:12:42,167 --> 00:12:43,250 Fogo. 158 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 - O que está acontecendo? - Não sei, cara. 159 00:12:44,958 --> 00:12:46,083 Violação de contenção. 160 00:12:50,833 --> 00:12:52,375 Violação de contenção. 161 00:12:53,208 --> 00:12:55,042 Ei! 162 00:12:55,125 --> 00:12:56,750 Violação de contenção. 163 00:14:01,208 --> 00:14:02,458 Quem é você? 164 00:15:03,583 --> 00:15:04,583 Quase em casa, querido. 165 00:15:30,875 --> 00:15:33,625 Eu pensei que nós seríamos coletando, tipo, pedras e outras coisas. 166 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 Isso é o que estava escrito no papel. Uma pesquisa biológica. 167 00:15:37,833 --> 00:15:38,833 Não. 168 00:15:39,375 --> 00:15:43,000 Não, geologia é o estudo de rochas e outras coisas. 169 00:15:43,083 --> 00:15:44,667 Biologia é o estudo dos animais. 170 00:15:45,333 --> 00:15:48,375 Ah Merda. Realmente? 171 00:15:51,583 --> 00:15:52,625 Tem certeza que? 172 00:15:53,542 --> 00:15:54,750 Como você sabe de tudo isso? 173 00:16:03,708 --> 00:16:05,333 Você vai comer isso ou o quê? 174 00:16:05,417 --> 00:16:10,333 Sim. Eu sou apenas, você sabe, perambulando sobre isso. 175 00:16:13,083 --> 00:16:17,083 Você sabe se você cortasse aquela torta ao meio, e guarde metade para depois, 176 00:16:17,167 --> 00:16:19,042 então cada metade se tornará um todo? 177 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Agora você tem duas tortas. 178 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 Espere, não, uh, como é meia torta uma torta inteira? 179 00:16:25,458 --> 00:16:27,667 Além disso, a última vez que fiz isso, você comeu a outra metade. 180 00:16:28,500 --> 00:16:29,875 Eu já tentei esse? 181 00:16:29,958 --> 00:16:32,417 Uh, cara, se você quiser metade da minha torta, você só precisa perguntar. 182 00:16:35,042 --> 00:16:36,125 Ele está contornando o navio 183 00:16:36,208 --> 00:16:37,917 - sem usar os corredores. - Quem? 184 00:16:38,000 --> 00:16:41,542 Preciso ver as plantas. Todos os espaços de rastreamento e pontos de acesso. 185 00:16:41,625 --> 00:16:44,708 Espere, o que você está dizendo alguém colocou fogo no navio? 186 00:16:48,375 --> 00:16:49,667 Onde você está nos reparos? 187 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 Os relés estão cortados. As chamadas troncais precisam ser substituídas. 188 00:16:53,917 --> 00:16:56,167 Estamos falando de dias, não de horas. 189 00:16:56,250 --> 00:16:58,208 Quem nos fodeu sabia exatamente onde estava o buraco. 190 00:16:58,292 --> 00:17:00,750 Espere, chefe, ele está dizendo isso alguém quebrou o navio de propósito? 191 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 Você não diz nada. Qualquer um de vocês. 192 00:17:04,125 --> 00:17:07,208 Não cumprimento de uma ordem direta do seu oficial de segurança 193 00:17:07,292 --> 00:17:09,292 no decurso de uma investigação criminal 194 00:17:09,375 --> 00:17:11,833 resultará em uma perda total de ações. 195 00:17:12,875 --> 00:17:15,375 Sim. Apenas fique quieto. Isso não é um problema. 196 00:17:24,208 --> 00:17:25,500 É mesmo? Quero dizer... 197 00:17:26,708 --> 00:17:28,917 você viu a filmagem. Poderia ser qualquer um, certo? 198 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 A sabotagem. Até eu. 199 00:17:36,667 --> 00:17:38,083 É você? 200 00:17:40,250 --> 00:17:42,375 Não, vamos lá... Vamos, eu só estava... 201 00:17:44,250 --> 00:17:45,833 Por exemplo, estou apenas dizendo. 202 00:17:59,250 --> 00:18:00,917 Você puxou os logs de comunicação? 203 00:18:01,000 --> 00:18:03,542 Eu tentei, mas alguém excluiu todos os arquivos, então... 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,708 ...estou executando um programa de recuperação neles agora. 205 00:18:08,292 --> 00:18:09,750 Acho que isso vai nos dizer quem está por trás de tudo isso? 206 00:18:10,833 --> 00:18:13,792 {\an8}Pessoas inocentes não destroem evidências. 207 00:18:46,667 --> 00:18:49,250 Mãe, isso é uma mudança de comando oficial do GR30. 208 00:18:49,750 --> 00:18:51,458 Dinsdale, RJ faleceu. 209 00:18:53,125 --> 00:18:56,375 Diretora Executiva Zoya Zaveri assumiu o comando. 210 00:19:50,875 --> 00:19:52,875 Foda-se. 211 00:20:46,875 --> 00:20:51,250 Desculpe, capitão. Meu erro. Deveria ter sido eu. 212 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 Ainda não. 213 00:20:55,500 --> 00:20:57,458 Uh. Sem ofensa. 214 00:21:21,667 --> 00:21:22,667 Lá. 215 00:21:23,583 --> 00:21:24,625 Vê isso? 216 00:21:26,292 --> 00:21:27,292 Eu estou indo para lá. 217 00:21:28,583 --> 00:21:33,500 Quando você sente minha falta ou quer conversar, apenas olhe para cima. 218 00:21:34,708 --> 00:21:37,958 Estarei sempre lá. Olhando para você. 219 00:21:39,417 --> 00:21:41,375 Então fique bem porque estarei assistindo. 220 00:22:47,542 --> 00:22:48,542 Fale comigo. 221 00:22:50,458 --> 00:22:53,125 Você quer a versão pública ou o privado? 222 00:22:55,292 --> 00:22:56,958 Sr. Teng, dê-nos um minuto. 223 00:22:57,042 --> 00:22:58,375 Por que? 224 00:22:58,458 --> 00:23:01,292 Então ele pode te contar alguém abriu um buraco no navio 225 00:23:01,375 --> 00:23:04,375 depois de atear fogo aos controles do motor. 226 00:23:04,458 --> 00:23:06,625 Eu não sou um idiota. 227 00:23:12,583 --> 00:23:14,375 Nosso sabotador sabia exatamente como nos machucar. 228 00:23:16,000 --> 00:23:18,042 Nossas reservas de combustível caíram para 8%. 229 00:23:18,125 --> 00:23:22,750 Em 24 horas, a nave passa de míssil a flecha. 230 00:23:23,583 --> 00:23:25,500 Mas preciso de controle de navegação. 231 00:23:25,583 --> 00:23:28,042 O garoto está soldando uma nova coluna. Vai demorar um pouco. 232 00:23:30,833 --> 00:23:33,458 Precisamos de ajuda. Temos que acordar o resto da tripulação. 233 00:23:33,542 --> 00:23:39,500 Violação da quarentena do criópode. Violação da quarentena do criópode. 234 00:23:45,583 --> 00:23:51,500 Violação da quarentena do criópode. Violação da quarentena do criópode. 235 00:23:53,167 --> 00:23:54,833 Eu estava no banheiro, dez minutos no máximo. 236 00:23:55,750 --> 00:23:57,250 Estava congelado esta manhã. 237 00:23:57,833 --> 00:23:58,917 Bronski estava congelado. 238 00:23:59,458 --> 00:24:02,083 Talvez... Uh, quero dizer, você teria que perguntar a Chibuzo. 239 00:24:02,667 --> 00:24:05,208 Mas e se você não conseguir congelar essas coisas? 240 00:24:05,292 --> 00:24:09,292 Seu metabolismo, sabemos que eles podem sobreviver no vácuo frio do espaço, certo? 241 00:24:09,375 --> 00:24:11,083 Então talvez o metabolismo deles não desacelera como o nosso. 242 00:24:11,167 --> 00:24:13,000 - Ligue para o Chibuzo. Eu preciso que ela-- - Pare. 243 00:24:13,083 --> 00:24:15,125 Não importa como isso aconteceu. 244 00:24:15,208 --> 00:24:17,417 Um espécime implantou um embrião. 245 00:24:18,167 --> 00:24:20,250 O embrião eclodiu, e agora está solto no navio. 246 00:24:20,333 --> 00:24:22,417 Então vamos acordar todo mundo, formar grupos de busca. 247 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 Não. 248 00:24:23,583 --> 00:24:26,875 Mais dez pessoas tendo sentimentos, um sabotador a bordo, criaturas soltas. 249 00:24:27,417 --> 00:24:29,625 - Não precisamos de dor de cabeça. - E daí? Encontramos algumas redes? 250 00:24:30,833 --> 00:24:32,167 Quão grande pode ficar? 251 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 Espere. 252 00:24:37,333 --> 00:24:38,750 Quão grande essas coisas ficam? 253 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 Você viu a sala de contenção. 254 00:24:42,917 --> 00:24:44,417 Se atirarmos nesta coisa e ela sangrar, 255 00:24:44,500 --> 00:24:46,208 o ácido vai comer através do casco do navio 256 00:24:46,292 --> 00:24:47,708 e todos nós morremos. 257 00:24:49,625 --> 00:24:51,292 Elétrico, não letal. 258 00:24:51,833 --> 00:24:53,875 Você vê, você puxa o gatilho até atingir o chão. 259 00:24:54,458 --> 00:24:56,292 Capture, não mate. 260 00:24:56,833 --> 00:24:57,833 Claro? 261 00:25:39,875 --> 00:25:44,458 OK. Espécie 19. Registro 82-32. 262 00:25:44,542 --> 00:25:46,833 Se os assuntos viver do oxigênio do sangue, 263 00:25:46,917 --> 00:25:50,625 eles não se alimentam de animais mortos, não importa o quão famintos eles fiquem. 264 00:26:11,625 --> 00:26:14,167 Tire uma foto. Vai durar mais. 265 00:26:17,583 --> 00:26:20,625 Os sujeitos foram privados de comida por duas semanas. 266 00:26:39,375 --> 00:26:40,583 O que faz você continuar? 267 00:26:41,500 --> 00:26:42,958 Interessante. 268 00:26:43,833 --> 00:26:49,208 Species19 se alimentará de tecido morto se estiver com fome o suficiente. 269 00:27:29,958 --> 00:27:31,958 Isso é o suficiente de você. 270 00:28:02,708 --> 00:28:04,417 - Pelo amor de Deus. - Oh! 271 00:28:06,833 --> 00:28:07,875 Onde diabos... 272 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 Eu-eu não sei. 273 00:28:10,417 --> 00:28:11,458 Como você saiu? 274 00:28:12,208 --> 00:28:13,208 Cuidadoso. 275 00:28:13,292 --> 00:28:15,167 Shi... Maldito bastardo. 276 00:28:16,583 --> 00:28:17,583 Fui dar um passeio. 277 00:28:27,167 --> 00:28:28,458 Você deve ter deixado a parte superior aberta. 278 00:28:28,542 --> 00:28:31,000 Não, eu... eu sempre... 279 00:28:31,083 --> 00:28:32,500 Sempre. Sim. 280 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Zaveri quer todo mundo no refeitório. 281 00:28:34,792 --> 00:28:36,125 Aconteceu alguma coisa? 282 00:28:40,292 --> 00:28:41,583 Bronski... 283 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 ...está morto. 284 00:28:43,708 --> 00:28:44,750 Chop-chop. 285 00:28:45,417 --> 00:28:48,625 Porra! Porra! Porra! 286 00:28:54,625 --> 00:28:56,000 Ah, Deus. 287 00:29:55,375 --> 00:29:58,208 Você ainda não provou a porra do mel. Você não sabe o que é amargo? 288 00:29:58,292 --> 00:29:59,458 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. 289 00:29:59,542 --> 00:30:00,750 - Ei pessoal. - Olá, Rahim. 290 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 - Como você está, cara? - Estou bem. 291 00:30:02,167 --> 00:30:03,417 - Você é meu favorito. - Obrigado. 292 00:30:04,167 --> 00:30:07,417 Eu perguntei a vocês sobre isso. 293 00:30:07,500 --> 00:30:09,875 Teng, você e Rahim e esses cigarros. 294 00:30:09,958 --> 00:30:12,583 - Eu disse, não é o meu cigarro. - Por favor. Eu perguntei. 295 00:30:12,667 --> 00:30:14,583 - Eu perguntei. - Não é a porra do meu cigarro. 296 00:30:14,667 --> 00:30:16,375 - Desculpas. - Não é o seu lugar. 297 00:30:16,458 --> 00:30:18,250 - Esses cigarros. - Não é minha culpa. 298 00:30:18,750 --> 00:30:21,958 É por isso que como no laboratório. Apenas dizendo. 299 00:30:22,958 --> 00:30:25,042 - Tudo bem, acalme-se. - Vamos, se apresse. 300 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 Agora olhe, 301 00:30:28,833 --> 00:30:30,542 não há maneira fácil de dizer isso. 302 00:30:31,042 --> 00:30:32,208 Bronski... 303 00:30:33,125 --> 00:30:35,125 Nós pensamos que o criópode conteria a criatura, 304 00:30:35,208 --> 00:30:37,667 mas escapou, então ele está morto. 305 00:30:38,458 --> 00:30:41,417 - Cuidado. - Perdoe-me, Majestade. Isso acontece. 306 00:30:41,500 --> 00:30:42,542 Quieto. 307 00:30:46,333 --> 00:30:48,125 - É um xenomorfo. - O que é um xenomorfo? 308 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 Ainda em estágio inicial de desenvolvimento, 309 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 - mas crescendo rapidamente. - Perigoso. 310 00:30:50,542 --> 00:30:53,042 Nosso plano é varrer o navio e para recapturá-lo, o que é... 311 00:30:53,125 --> 00:30:54,125 Calma! 312 00:30:54,208 --> 00:30:56,583 - Você é um boneco. - Esse é o protocolo da empresa. 313 00:30:57,375 --> 00:31:00,125 - Conte a eles sobre o combustível. - Ah, sim, isso é bom. 314 00:31:00,208 --> 00:31:01,542 Obrigado, Sr. 315 00:31:02,542 --> 00:31:04,000 Tivemos uma grande falha de combustível. 316 00:31:04,083 --> 00:31:08,042 - Os tanques explodiram. Estamos voando... - Fumaça. 317 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 - Sim. Sim, estamos voando com fumaça. - O que isso significa? 318 00:31:11,417 --> 00:31:14,625 - Isso é o suficiente. - Você está sendo tão casual sobre... 319 00:31:14,708 --> 00:31:16,042 Fica pior. 320 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Temos um sabotador a bordo. 321 00:31:18,542 --> 00:31:20,333 - O que é um sabotador? Aquele é um francês? - Cale-se. 322 00:31:20,417 --> 00:31:22,667 - Estou declarando uma emergência em todo o navio. - Mau francês. 323 00:31:22,750 --> 00:31:25,083 Todos os movimentos não relacionados ao dever estão suspensos. 324 00:31:25,167 --> 00:31:27,625 - Suspenso? Isso está fodido. - Ela disse doody. 325 00:31:28,167 --> 00:31:29,375 OK. 326 00:31:29,917 --> 00:31:31,208 Sr. Malaquita. 327 00:31:33,917 --> 00:31:35,417 O que... eu? 328 00:31:35,500 --> 00:31:37,375 Esta é uma reunião, não uma refeição. 329 00:31:37,458 --> 00:31:42,208 Oh. Bem, quando a vida lhe der comida, coma. 330 00:31:42,292 --> 00:31:43,333 Isso é o que minha mãe costumava dizer. 331 00:31:43,417 --> 00:31:44,917 - Cale-se! - Deus abençoe sua mãe, companheiro. 332 00:31:45,000 --> 00:31:46,375 Não dê ouvidos, porra. Sabe o que quero dizer? 333 00:31:46,458 --> 00:31:47,917 - Eu só-- - Organize sua vida. 334 00:31:48,000 --> 00:31:50,417 Bem, você está dizendo isso não podemos sair de nossos aposentos ou algo assim, 335 00:31:50,500 --> 00:31:52,167 então quem sabe quando formos capazes de... 336 00:31:52,250 --> 00:31:54,958 Uma décima sexta parte, estou descontando de você. Isso é oficial. 337 00:31:55,042 --> 00:31:56,083 - Ah. - Merda. 338 00:31:56,167 --> 00:31:59,833 - Pare de implicar com o garoto. - Eu não... Porra. 339 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 É isso. 340 00:32:04,875 --> 00:32:06,333 O que há de errado com ele? 341 00:32:06,417 --> 00:32:08,292 Você o está perturbando agora. 342 00:32:08,375 --> 00:32:09,375 Isso é cruel. 343 00:32:12,333 --> 00:32:14,000 Ei, ei, ei. 344 00:32:14,083 --> 00:32:15,750 Naquela época do mês, querido? 345 00:32:15,833 --> 00:32:17,083 Foda-me, isso foi quente. 346 00:32:23,708 --> 00:32:25,708 Duas pessoas estão mortas. 347 00:32:26,875 --> 00:32:28,583 Perdemos a contenção de criaturas. 348 00:32:29,667 --> 00:32:30,833 E um de vocês... 349 00:32:32,208 --> 00:32:33,250 Olhe ao redor. 350 00:32:34,000 --> 00:32:38,208 Um de vocês está tentando destruir esta nave. 351 00:32:41,333 --> 00:32:46,542 Quero listas de serviço e registros de atividades em minhas mãos em uma hora. 352 00:32:47,292 --> 00:32:50,708 Entrevistas com pessoal fora de serviço começará imediatamente. 353 00:32:51,333 --> 00:32:53,417 De agora em diante, viajaremos em pares. 354 00:32:53,500 --> 00:32:58,000 - Zaveri e eu estamos armados. Clem está armado. - Ei. 355 00:32:58,083 --> 00:33:00,750 Não sabemos quem são os malditos monstros nesta porra de navio. 356 00:33:00,833 --> 00:33:03,792 Ninguém mais pega uma arma até que eu esteja confiante 357 00:33:03,875 --> 00:33:05,667 você não está tentando destruir minha nave. 358 00:33:05,750 --> 00:33:08,167 - E estou aqui como um idiota. - Por que temos armas? 359 00:33:08,250 --> 00:33:10,000 - Vá se foder-- - Pare com isso! 360 00:33:11,875 --> 00:33:13,833 O quê, você... você quer uma recompensa? 361 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 Sim. 362 00:33:15,167 --> 00:33:17,208 Dê-me informações isso leva a uma prisão. 363 00:33:19,958 --> 00:33:21,708 Vou garantir que você receba uma parte extra. 364 00:33:25,792 --> 00:33:27,625 - Sim. Claro que é. - Isso é uma merda, 365 00:33:27,708 --> 00:33:29,250 a coisa toda aqui. Você sabe o que quero dizer? 366 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 Dispensado. Ele está decidido, ele está. 367 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Deixe isso. 368 00:33:33,458 --> 00:33:35,000 Você não deveria desperdiçar comida. 369 00:33:35,083 --> 00:33:37,167 - Apenas deixe, ok? - Você pode... 370 00:33:38,667 --> 00:33:41,708 Porra... Sem médico, você não entendeu tudo, não é? 371 00:33:43,333 --> 00:33:46,625 Eu adoraria ter um pau manchado agora. É muito bom. 372 00:33:46,708 --> 00:33:50,000 Está funcionando com fumaça. O que diabos isso significa? 373 00:33:50,083 --> 00:33:52,542 - Você quer alguma coisa? - Pegue um lanche e vá se foder. 374 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Você sabotou minha nave? 375 00:33:57,917 --> 00:33:59,792 O que? Não. 376 00:34:00,375 --> 00:34:02,500 Bom. Venha comigo. 377 00:34:02,583 --> 00:34:03,958 Preciso de uma maneira de rastrear isso. 378 00:34:04,792 --> 00:34:07,958 Arquivo de comunicação, recuperação em processo. 379 00:34:10,292 --> 00:34:12,958 Status de progresso estimado: 380 00:34:16,208 --> 00:34:17,542 Doze por cento. 381 00:34:19,875 --> 00:34:21,083 Verifique os registros de trabalho. 382 00:34:22,792 --> 00:34:24,417 Eu estive na enfermaria aquela manhã inteira. 383 00:34:25,250 --> 00:34:26,250 Você está suando. 384 00:34:26,750 --> 00:34:27,792 Irmão. 385 00:34:28,750 --> 00:34:33,125 Ficamos presos em um tubo de metal há 65 anos respirando peidos reciclados. 386 00:34:34,458 --> 00:34:35,667 Como você não está suando? 387 00:34:36,542 --> 00:34:39,833 Ou é assim que é ser uma máquina parcial? 388 00:34:43,375 --> 00:34:46,333 Você está ligando para casa. Fazendo planos. 389 00:34:46,417 --> 00:34:48,750 Desista do navio, talvez fique rico. 390 00:34:52,375 --> 00:34:53,375 O que? 391 00:34:54,417 --> 00:34:57,583 As câmeras medbay tem um ponto cego. Eu verifiquei. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,958 Você ficou fora da tela por dez minutos. 393 00:35:02,542 --> 00:35:03,792 Eu não sei o que te dizer. 394 00:35:05,083 --> 00:35:06,083 Suas câmeras são uma droga. 395 00:35:06,167 --> 00:35:09,042 E se eu verificar a farmácia, vou encontrar alguma coisa faltando? 396 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Isso é calúnia. Calúnia! 397 00:35:12,083 --> 00:35:13,292 Eu estive sóbrio... 398 00:35:14,083 --> 00:35:15,542 Chega de merda... 399 00:35:17,500 --> 00:35:19,917 Muito tempo. Muito tempo, talvez. 400 00:35:21,083 --> 00:35:25,667 Considerando... ...o valor de besteira que eu tenho que aturar 401 00:35:25,750 --> 00:35:27,750 nesta empresa, sabe? 402 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 Você sabe. 403 00:35:48,042 --> 00:35:49,833 Eu só quero ir para casa, cara. 404 00:36:04,292 --> 00:36:05,625 O que... 405 00:36:20,208 --> 00:36:21,708 Uma décima sexta parte. 406 00:36:22,458 --> 00:36:24,875 Para que? Um pouco de ei-mein? 407 00:36:24,958 --> 00:36:28,375 Você está mijando, cara. Eu nem gosto muito de lo mein. 408 00:36:29,417 --> 00:36:30,833 Se eu tivesse todo o dinheiro do mundo... 409 00:36:33,333 --> 00:36:35,458 um pouco de panqueca, um pouco daquela coisa de hoisin. 410 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 Você está rindo, cara. 411 00:36:45,708 --> 00:36:48,208 O que você vai fazer com suas ações quando você voltar? 412 00:36:48,292 --> 00:36:50,000 Compre algo legal para sua esposa, aposto. 413 00:36:52,875 --> 00:36:55,917 Garoto, quando saí, minha esposa tinha 31 anos. 414 00:36:57,083 --> 00:36:58,667 Ela se parece com minha avó agora. 415 00:36:59,625 --> 00:37:01,333 Você vê, isso é pelo que eles estão pagando a você. 416 00:37:01,958 --> 00:37:03,250 Não é o trabalho, 417 00:37:04,292 --> 00:37:06,708 são 65 anos da sua vida. 418 00:37:07,333 --> 00:37:09,292 Equivale a um quarto de ação. 419 00:37:10,458 --> 00:37:13,958 E então você diz: "Oh, sim, por favor, senhor. Envie-me em outra missão." 420 00:37:18,500 --> 00:37:19,917 Acho que comi demais. 421 00:37:21,917 --> 00:37:23,542 Passe-me essa chave inglesa, sim? 422 00:37:23,625 --> 00:37:26,250 - O que? - A chave inglesa. Passe-me a chave inglesa. 423 00:37:26,333 --> 00:37:27,750 - Tudo bem. Desculpe. - Vamos. 424 00:37:30,875 --> 00:37:32,125 Sim. 425 00:37:32,208 --> 00:37:35,083 Não te assusta estar aqui embaixo depois... 426 00:37:37,333 --> 00:37:38,750 É melhor você não vomitar. 427 00:37:39,500 --> 00:37:41,458 Passe-me essa maldita chave inglesa. Vamos. 428 00:37:44,750 --> 00:37:46,875 Jesus, é melhor você não... 429 00:37:47,958 --> 00:37:49,292 Juro por Deus... 430 00:37:53,542 --> 00:37:54,708 Chefe. 431 00:37:59,750 --> 00:38:01,000 Criança. 432 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Criança. 433 00:38:04,625 --> 00:38:06,417 Criança. Ajuda! 434 00:38:11,042 --> 00:38:13,250 Quando fizemos nossas primeiras leituras dos ovos xenomorfos, 435 00:38:13,333 --> 00:38:16,208 encontramos níveis elevados de radiação gama. 436 00:38:16,292 --> 00:38:18,417 Eu deveria ser capaz equipar um contador Geiger para... 437 00:38:20,000 --> 00:38:21,417 Ah, meu Deus. 438 00:38:22,417 --> 00:38:24,625 - O que? - Oh meu Deus. 439 00:38:24,708 --> 00:38:27,792 -Chibuzo. - Ela... Ela está solta. 440 00:38:27,875 --> 00:38:28,875 Quem? 441 00:38:31,667 --> 00:38:32,958 O olho. 442 00:38:40,875 --> 00:38:42,542 Temos que ir. 443 00:38:42,625 --> 00:38:43,750 Agora mesmo. 444 00:38:46,000 --> 00:38:47,542 - Capitão. Zaveri. - O que é isso? 445 00:38:47,625 --> 00:38:49,042 Preciso de você no centro médico. 446 00:38:49,125 --> 00:38:51,083 - Pode esperar? - Não se você quiser que ele viva. 447 00:38:54,375 --> 00:38:55,500 - Temos que selar a porta. - Sim. 448 00:38:55,583 --> 00:38:56,875 Trataremos disso mais tarde. 449 00:39:04,083 --> 00:39:07,167 eu estava na ponte quando a cápsula de combustível explodiu. 450 00:39:08,458 --> 00:39:10,042 Verifique os registros de navegação. 451 00:39:10,125 --> 00:39:12,250 Os logs podem ser forjados. 452 00:39:16,292 --> 00:39:17,375 Claro. 453 00:39:18,458 --> 00:39:22,000 E algumas pessoas dizem tudo isso é apenas uma simulação. 454 00:39:22,792 --> 00:39:27,125 Mas essa não é a conversa estamos tendo. 455 00:39:29,958 --> 00:39:31,375 Eu verifiquei o feed. 456 00:39:32,542 --> 00:39:35,417 Você ainda a visita à noite, não é você? 457 00:39:36,417 --> 00:39:38,458 Fazendo sua sujeira enquanto ela dorme. 458 00:39:42,042 --> 00:39:44,375 Como você está ignorando o teclado? 459 00:39:44,875 --> 00:39:47,042 Ou talvez você esteja usando as aberturas de ventilação. 460 00:39:47,542 --> 00:39:51,375 Do mesmo jeito que você entrou a sala de contenção e ateou fogo. 461 00:39:54,708 --> 00:39:56,625 Você está sentindo falta disso. 462 00:39:56,708 --> 00:39:57,708 Diga-me. 463 00:39:58,625 --> 00:40:02,500 Está bem na sua frente, mas você não consegue ver. 464 00:40:02,583 --> 00:40:03,625 O que? 465 00:40:05,042 --> 00:40:10,083 Só porque o computador diz 466 00:40:10,167 --> 00:40:15,000 um criópode está cheio não significa que esteja... 467 00:40:16,000 --> 00:40:21,667 o tempo todo. 468 00:40:27,375 --> 00:40:29,042 Aí está. 469 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Alguém está acordado. 470 00:40:31,667 --> 00:40:32,792 Quem? 471 00:40:48,042 --> 00:40:50,708 Status de progresso estimado: 472 00:40:52,750 --> 00:40:54,500 Noventa e oito por cento. 473 00:40:58,458 --> 00:41:02,750 - Recuperação concluída. - 474 00:41:06,875 --> 00:41:09,250 Resolvendo arquivos recuperados. 475 00:41:17,417 --> 00:41:19,833 Ei, mãe. Ei, pai-- 476 00:41:20,333 --> 00:41:22,708 Ei. Hum... 477 00:41:22,792 --> 00:41:24,042 Preciso te contar uma coisa. 478 00:41:26,000 --> 00:41:27,458 Conheci uma mulher no navio, 479 00:41:27,542 --> 00:41:29,333 e acho que estou apaixonado. 480 00:41:29,417 --> 00:41:35,125 Sou engenheiro espacial aprendiz, então quero dizer... ...vamos lá. 481 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 Quer dizer, não tenho certeza o que é aprendiz, mas-- 482 00:41:39,292 --> 00:41:43,417 Você pensaria que burocracia só existe na Terra, não é? 483 00:41:43,500 --> 00:41:45,375 Ah, não, está aqui também. 484 00:41:46,083 --> 00:41:48,792 A burocracia que tenho que passar apenas para consertar alguma coisa. 485 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Estou cansado, mano. É muito longo. 486 00:41:53,500 --> 00:41:56,375 Sessenta e cinco anos. E todos os riscos que corremos. 487 00:41:56,458 --> 00:41:59,458 E os insetos botaram ovos nos olhos da minha mulher. 488 00:41:59,542 --> 00:42:02,750 E para quê, sabe? Um quarto de participação para toda a vida? 489 00:42:03,375 --> 00:42:06,917 Sim, vou impedir você lá porque eu não me importo. 490 00:42:07,875 --> 00:42:11,667 Deixe-me esclarecer isso. Se as especificações que você enviou estiverem corretas, 491 00:42:12,625 --> 00:42:13,917 e você pode fazer isso, 492 00:42:15,208 --> 00:42:16,958 {\an8}desembarcando o navio em meu reino, 493 00:42:17,917 --> 00:42:19,250 {\an8}você está prestes a se tornar o homem mais rico 494 00:42:19,333 --> 00:42:22,375 {\an8}em qualquer casamento de primos, vale de merda onde você fode vacas. 495 00:42:23,000 --> 00:42:25,167 Sim, quero um novo corpo. 496 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 Você pode fazer isso agora, certo, Sr. Kavalier? 497 00:42:28,458 --> 00:42:32,917 Coloque minha mente em um robô com esta, uh, empresa Progeny que você tem? 498 00:42:33,000 --> 00:42:37,167 É Prodígio. Como no menino maravilha, eu. 499 00:42:37,667 --> 00:42:40,250 E sim. Nós podemos fazer isso. 500 00:42:41,208 --> 00:42:42,583 Quase. 501 00:42:42,667 --> 00:42:43,792 Você me traz essas criaturas 502 00:42:43,875 --> 00:42:46,292 e você vai no topo da lista com um marcador. 503 00:42:46,375 --> 00:42:49,500 E se eu não fizer isso sobreviver ao acidente? Hum? 504 00:42:51,667 --> 00:42:53,125 {\an8}Bem... 505 00:42:53,208 --> 00:42:55,500 {\an8}Bem, isso seria péssimo para você, não é? 506 00:43:53,042 --> 00:43:54,042 Merda. 507 00:44:01,500 --> 00:44:04,458 Ameaça de contenção. Medbay Um. 508 00:44:05,083 --> 00:44:08,125 Ameaça de contenção. Medbay Um. 509 00:44:08,208 --> 00:44:11,125 Ameaça de contenção. Medbay Um. 510 00:44:11,833 --> 00:44:14,667 Ameaça de contenção. Medbay Um. 511 00:44:16,000 --> 00:44:17,667 Ameaça de contenção. Medbay Um. 512 00:44:17,750 --> 00:44:20,458 - Onde você esteve? - É Petrovitch, o sabotador. 513 00:44:20,542 --> 00:44:22,458 Ele está fingindo ser em crio, mas ele está solto. 514 00:44:22,542 --> 00:44:24,917 - Eu deveria estar procurando por ele. - O garoto começou a vomitar sangue. 515 00:44:25,792 --> 00:44:27,000 Agora ele não vai acordar. 516 00:44:28,333 --> 00:44:31,292 - Então é uma questão de segurança ou... - Ameaça de contenção. Medbay Um. 517 00:44:32,292 --> 00:44:35,042 Ameaça de contenção. Medbay Um. 518 00:44:36,125 --> 00:44:37,958 Fale comigo, doutor. 519 00:44:39,208 --> 00:44:41,750 Ele está perdendo sangue. Não sabemos por quê. 520 00:44:41,833 --> 00:44:43,208 Estamos digitalizando agora. 521 00:44:51,167 --> 00:44:53,750 Veja essas manchas escuras e desce pelo trato digestivo? 522 00:44:53,833 --> 00:44:55,292 Eles estão revestindo a artéria principal. 523 00:44:55,375 --> 00:44:58,000 Vou pegar a sonda. Podemos fazer uma varredura gastrointestinal superior. 524 00:44:58,542 --> 00:44:59,750 Não há tempo. 525 00:44:59,833 --> 00:45:02,250 Preciso abri-lo. Pare o sangramento. 526 00:45:06,000 --> 00:45:07,542 - Faça isso. - E se for contaminação? 527 00:45:07,625 --> 00:45:10,542 No momento em que o colocamos no criópode e congelá-lo, ele estará morto. 528 00:45:11,958 --> 00:45:13,750 - Faça a cirurgia. - Tudo bem. 529 00:45:28,792 --> 00:45:30,042 Maldito inferno. 530 00:45:38,875 --> 00:45:40,500 Haverá terreno para fazer. 531 00:46:01,167 --> 00:46:03,250 - Caramba. - Fale comigo. 532 00:46:03,333 --> 00:46:07,667 O sujeito tem seis corpos estranhos revestindo seu esôfago. 533 00:46:07,750 --> 00:46:09,292 São carrapatos. 534 00:46:09,375 --> 00:46:10,667 Eles são carrapatos. 535 00:46:10,750 --> 00:46:11,917 Precisamos selar aquela sala. 536 00:46:12,000 --> 00:46:13,292 Vou tentar remover um. 537 00:46:14,167 --> 00:46:15,208 Não! 538 00:46:15,292 --> 00:46:16,375 Ninguém te perguntou. 539 00:46:16,458 --> 00:46:17,792 Eles estão sugando muito sangue. 540 00:46:17,875 --> 00:46:20,833 Você quer liderar? Então lidere. Diga a ele para parar. 541 00:46:20,917 --> 00:46:22,167 Olha, recue. 542 00:46:22,250 --> 00:46:25,417 A senhora é a capitã. A decisão é dela. 543 00:46:25,500 --> 00:46:26,542 Foda-se. 544 00:46:27,875 --> 00:46:29,083 Ele é apenas uma criança. 545 00:46:29,167 --> 00:46:30,375 Puta que pariu. 546 00:46:34,167 --> 00:46:35,208 Pronto? 547 00:46:35,292 --> 00:46:36,292 Está fodido. 548 00:46:37,458 --> 00:46:40,250 - Dr. Rahim, o que você está fazendo? - Salvando a porra da vida dele. 549 00:46:41,167 --> 00:46:42,708 Suavemente. 550 00:46:52,000 --> 00:46:53,333 OK. 551 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Não. Não. 552 00:47:05,958 --> 00:47:07,750 Sele-o. Sele isso! 553 00:47:37,750 --> 00:47:38,958 Eles estão mortos. 554 00:47:39,958 --> 00:47:40,958 Eles estão todos mortos. 555 00:48:01,542 --> 00:48:02,833 Apanhou Teng. 556 00:48:02,917 --> 00:48:04,833 - O que o pegou? - Não sei. Algo grande. 557 00:48:07,708 --> 00:48:09,625 OK. Hum... 558 00:48:10,542 --> 00:48:14,375 Ok, precisamos chegar à ponte, selar-nos. 559 00:48:14,875 --> 00:48:18,208 Temos combustível suficiente para nos levar em órbita geossíncrona ao redor da Terra, 560 00:48:18,292 --> 00:48:19,750 chame uma equipe de limpeza. 561 00:48:20,667 --> 00:48:23,417 Nós só precisamos descobrir como mudar nossa trajetória. 562 00:48:23,500 --> 00:48:26,667 Shmuel, vá para a sala de máquinas, transferir todas as funções para a ponte. 563 00:48:26,750 --> 00:48:28,833 Clem e eu vamos acordar a tripulação restante. 564 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Vá com Shmuel. 565 00:48:33,833 --> 00:48:34,875 Capitão. 566 00:48:38,958 --> 00:48:41,083 Estou assumindo o comando da nave. 567 00:48:41,167 --> 00:48:42,417 Mova sua bunda. 568 00:48:51,792 --> 00:48:53,125 Pistola para fora e para cima. 569 00:48:55,792 --> 00:48:58,125 - Espere. Qual deles é Petrovitch mesmo? - Apenas se concentre. 570 00:49:04,958 --> 00:49:07,458 Vir. Vai ficar tudo bem. 571 00:49:25,708 --> 00:49:26,792 O que há de errado com Zaveri? 572 00:49:27,667 --> 00:49:31,000 Lembre-se de usar as rodadas elétricas. Não podemos nos dar ao luxo de machucar os espécimes. 573 00:49:31,083 --> 00:49:33,083 Machucá-los? E nós? 574 00:49:37,958 --> 00:49:38,958 Ah, porra. 575 00:49:43,208 --> 00:49:44,250 Porra! 576 00:50:09,000 --> 00:50:10,583 Vamos. Vamos. 577 00:50:11,292 --> 00:50:12,625 Deitar-se. 578 00:50:12,708 --> 00:50:15,583 Ei, aguente firme. Apenas espere. 579 00:50:20,958 --> 00:50:22,042 Aguente firme. 580 00:50:47,292 --> 00:50:48,458 Petrovitch, certo? 581 00:50:51,667 --> 00:50:52,792 Não importa. 582 00:50:53,708 --> 00:50:55,333 Você não pode parar com isso. 583 00:50:55,958 --> 00:50:58,292 Parar o quê? O que você fez? 584 00:50:59,958 --> 00:51:02,000 Eles querem seus monstros. 585 00:51:02,625 --> 00:51:06,917 Aí vêm eles... 586 00:53:59,292 --> 00:54:00,500 Shmuel. 587 00:54:01,458 --> 00:54:03,000 Onde está o amanhã? 588 00:54:04,083 --> 00:54:05,167 Shmuel? 589 00:54:06,708 --> 00:54:07,958 Temos que selar a porta. 590 00:54:11,375 --> 00:54:13,500 Você me ouviu? Está chegando. 591 00:55:19,250 --> 00:55:20,250 Zaveri. 592 00:55:25,708 --> 00:55:26,833 Zaveri, levante-se. 593 00:55:26,917 --> 00:55:28,333 Uh-uh. 594 00:55:45,500 --> 00:55:46,792 Foda-se. 595 00:57:00,667 --> 00:57:02,417 Amanhã, deixe-me entrar! 596 00:57:04,375 --> 00:57:05,875 Está chegando. 597 00:57:15,792 --> 00:57:17,667 Está chegando! 598 00:57:25,458 --> 00:57:27,333 Maldito idiota! 599 00:58:11,625 --> 00:58:13,625 Mãe, preciso da sala de impacto. 600 00:59:13,125 --> 00:59:14,792 Estou feliz que você tenha entrado. 601 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 Nenhum outro sobrevivente? 602 00:59:17,083 --> 00:59:19,417 Todos mortos antes de atingirmos o chão. 603 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Mas a carga sobreviveu? 604 00:59:22,583 --> 00:59:23,583 Sim, senhora. 605 00:59:26,167 --> 00:59:29,958 Minha avó gostava muito de você, você sabe. 606 00:59:30,042 --> 00:59:31,417 Estou grato. 607 00:59:32,167 --> 00:59:34,000 Ela não tinha motivos para me acolher. 608 00:59:34,583 --> 00:59:37,833 Um menino selvagem com um braço paralisado mendigando na rua. 609 00:59:37,917 --> 00:59:40,875 Ela sempre disse que você era a coisa mais feroz que ela já tinha visto. 610 00:59:41,583 --> 00:59:44,917 Eu disse a ela que levaria os espécimes para casa, e eu irei. 611 00:59:46,667 --> 00:59:48,667 E então eu vou matar aquele chamado Kavalier. 612 00:59:51,292 --> 00:59:53,042 Ele concordou com a arbitragem. 613 00:59:53,125 --> 00:59:54,417 Nos encontramos amanhã. 614 00:59:55,750 --> 00:59:57,458 Talvez os advogados possam consertar isso. 615 00:59:57,542 --> 01:00:02,042 A menos que advogados signifiquem soldados, vamos ter que fazer isso do meu jeito. 616 01:00:10,250 --> 01:00:12,292 Tudo o que ele quer, ele consegue.